1
00:01:32,060 --> 00:01:36,000
【月夜の再会】

2
00:01:36,160 --> 00:01:38,900
【第11話】

3
00:02:57,030 --> 00:02:58,030
彼は私を救ってくれました。

4
00:02:59,630 --> 00:03:01,030
彼を不自由なままにしておくわけにはいかない。

5
00:03:01,400 --> 00:03:03,400
昨日ワイトと戦ったばかりだけど、

6
00:03:03,470 --> 00:03:05,400
そして今あなたは自分の力を使っています
彼を癒すために。

7
00:03:05,840 --> 00:03:07,150
注意深い。これでは疲れてしまいます。

8
00:03:07,190 --> 00:03:07,910
大丈夫です。

9
00:03:09,560 --> 00:03:10,630
私は見た目よりもタフです。

10
00:04:05,520 --> 00:04:06,470
帝国の医師を連れて来い。

11
00:04:44,720 --> 00:04:46,830
メイさん、本当に幸運があなたに微笑んでくれますね。

12
00:04:46,870 --> 00:04:49,510
あなたの怪我は治りつつあります
予想よりはるかに早く。

13
00:04:49,920 --> 00:04:52,160
しかし、転倒の激しさを考えると、

14
00:04:52,310 --> 00:04:53,870
状況が許せば、

15
00:04:53,920 --> 00:04:55,680
回復期
まだお勧めです

16
00:04:55,800 --> 00:04:56,870
完全かつ安全なリカバリを保証します。

17
00:04:57,750 --> 00:04:59,240
薬の処方箋を準備しておきます

18
00:04:59,510 --> 00:05:00,630
あなたの回復をサポートします。

19
00:05:01,240 --> 00:05:03,830
一貫したケアを行えば、すぐに効果が得られます。
完全に回復します。

20
00:05:04,950 --> 00:05:05,630
それは有り難いです。

21
00:05:07,950 --> 00:05:09,270
このことを宮殿に報告してください。

22
00:05:54,830 --> 00:05:56,800
私たちはあなたの保護に感謝しています
昨夜、メイさん。

23
00:05:56,800 --> 00:05:59,070
呉さん、ありがとうございました
全く無傷で出てきました。

24
00:06:00,600 --> 00:06:01,390
それは何もありませんでした。

25
00:06:01,830 --> 00:06:03,510
昨夜怪我をした後、

26
00:06:03,680 --> 00:06:05,070
皇后だけではなかった
そしてメイ妃も心配し、

27
00:06:06,000 --> 00:06:08,360
しかしウーさんも深く心配していた。

28
00:06:13,360 --> 00:06:15,240
あなたが死ぬかもしれないと心配していました
私の住居で。

29
00:06:15,830 --> 00:06:16,720
それは不吉なことだったでしょう。

30
00:06:19,800 --> 00:06:22,310
心配する必要はありません。幸運は私に味方します。

31
00:06:27,800 --> 00:06:29,270
メイさん、もう帰るの？

32
00:06:30,560 --> 00:06:31,630
だいぶ回復してきましたので、

33
00:06:32,160 --> 00:06:33,240
戻ってきます。

34
00:06:34,800 --> 00:06:35,720
メイさん、

35
00:06:36,240 --> 00:06:38,600
気遣いは見つかりましたか
公爵邸では不十分ですが、

36
00:06:38,800 --> 00:06:41,000
それとも単に好みですか
ここにいないほうがいいですか？

37
00:06:44,120 --> 00:06:45,360
むしろ滞在したくないです。

38
00:06:47,870 --> 00:06:49,160
私がここに残ったら、

39
00:06:50,560 --> 00:06:51,560
ゴシップを招くかもしれない

40
00:06:52,430 --> 00:06:54,750
そしてあなたの評判を傷つけます。

41
00:06:59,160 --> 00:07:00,510
それについては心配する必要はありません。

42
00:07:15,120 --> 00:07:16,310
ウーさん

43
00:07:16,430 --> 00:07:19,000
本当に礼儀を無視します。

44
00:07:19,950 --> 00:07:21,160
昨夜の彼女の行動を見てください。

45
00:07:21,160 --> 00:07:23,560
夜明け前、長安のすべて
というニュースで賑わっていました。

46
00:07:23,560 --> 00:07:24,360
何のニュース？

47
00:07:24,360 --> 00:07:26,160
昨夜のスカイランタンフェスティバルでは、

48
00:07:26,360 --> 00:07:28,750
プリンセスが見えた
メイさんを脇に引っ張る

49
00:07:28,750 --> 00:07:30,480
タワーでのプライベートミーティングに。

50
00:07:30,920 --> 00:07:32,240
メイさんが断ると、

51
00:07:32,360 --> 00:07:33,190
彼女が何をしたと思いますか？

52
00:07:33,310 --> 00:07:33,920
どうしたの？

53
00:07:33,920 --> 00:07:35,720
プリンセス

54
00:07:36,600 --> 00:07:37,750
彼の足を骨折した。

55
00:07:38,480 --> 00:07:42,190
天は激怒し、

56
00:07:42,360 --> 00:07:44,750
そしてスカイランタンが落ち、
すべてを燃え上がらせます。

57
00:07:45,480 --> 00:07:46,310
これは本当ですか？

58
00:07:46,390 --> 00:07:47,430
絶対に。

59
00:07:47,430 --> 00:07:50,190
私の遠い親戚です

60
00:07:50,190 --> 00:07:51,510
帝国の衛兵を務めている。

61
00:07:51,920 --> 00:07:53,750
彼らが塔から落ちたとき、

62
00:07:53,830 --> 00:07:56,040
彼は皇后を調査のために護衛した

63
00:07:56,680 --> 00:07:57,720
そしてそれを自分の耳で聞いた。

64
00:07:57,720 --> 00:07:58,830
それは正しいはずがありません。

65
00:07:58,830 --> 00:08:00,800
私の家族の誰かが

66
00:08:00,800 --> 00:08:02,480
メイ妃に仕え、

67
00:08:02,600 --> 00:08:03,830
そして彼女は別の話をします。

68
00:08:03,830 --> 00:08:04,920
彼女は何と言っていますか?

69
00:08:04,920 --> 00:08:05,360
それは何ですか？

70
00:08:05,360 --> 00:08:06,390
彼女は言います

71
00:08:07,000 --> 00:08:10,430
メイさんでした
王女に嫌がらせをしたのは、

72
00:08:10,560 --> 00:08:11,920
自ら命を絶つと脅す

73
00:08:12,070 --> 00:08:14,870
彼女が彼を連れて行かなければ
公爵邸へ。

74
00:08:15,270 --> 00:08:17,120
お二人が言っていることは…

75
00:08:17,430 --> 00:08:19,190
まさに、誰もが言う
別のバージョン。

76
00:08:19,190 --> 00:08:20,000
私のは本当です。

77
00:08:20,270 --> 00:08:22,120
今の貴族達は

78
00:08:22,750 --> 00:08:23,950
本当に全力で。

79
00:08:23,950 --> 00:08:25,430
ドラマチックであろうがなかろうが、

80
00:08:25,830 --> 00:08:26,720
私が確かに知っていることが一つあります

81
00:08:27,040 --> 00:08:28,310
それは宮殿に仕えている人たちです

82
00:08:28,480 --> 00:08:29,600
彼らは最良の聞き手ではありません。

83
00:08:32,970 --> 00:08:35,000
【メイマンション】

84
00:08:37,510 --> 00:08:39,550
メイさんの大好物、ナスの煮物。

85
00:08:44,000 --> 00:08:44,960
メイさん、帰ってきました。

86
00:08:49,120 --> 00:08:50,390
- シーはまだ戻っていないのですか？
- メイさんの消息はありますか？

87
00:08:50,960 --> 00:08:51,670
聞いた

88
00:08:52,240 --> 00:08:54,030
昨夜のシーとプリンセス

89
00:08:54,030 --> 00:08:55,390
塔から落ちた。

90
00:08:55,390 --> 00:08:56,480
彼は怪我をした、

91
00:08:56,670 --> 00:08:57,870
しかし、彼が今どこにいるのか誰も知りません。

92
00:08:57,870 --> 00:08:59,000
メイさん怪我してる？

93
00:09:01,080 --> 00:09:02,750
あの姫君は呪い以外の何ものでもない。

94
00:09:02,790 --> 00:09:03,670
誰を呪いと言っているのですか？

95
00:09:04,750 --> 00:09:06,240
怠惰で怠惰な遠い親戚よ

96
00:09:06,240 --> 00:09:07,750
一日中うろうろしている人！

97
00:09:08,000 --> 00:09:09,270
長安に来て以来、
あなたは彼にトラブルしかもたらしていないのです！

98
00:09:09,270 --> 00:09:10,360
本当の呪いはあなただ！

99
00:09:11,120 --> 00:09:12,670
誰を呪いと言っているのですか？

100
00:09:13,720 --> 00:09:15,120
あなた！あなたこそが呪いなのです！

101
00:09:15,480 --> 00:09:17,550
毎日そんなに食べていなかったら、

102
00:09:17,790 --> 00:09:19,000
メイさんはそんなに頑張らなくてもいいのに

103
00:09:19,000 --> 00:09:19,910
もっとお金を稼ぐために。

104
00:09:20,200 --> 00:09:22,360
彼がそこまで疲れていなければ、

105
00:09:22,510 --> 00:09:23,910
彼は弱くなかったでしょう、

106
00:09:23,910 --> 00:09:25,960
そうすれば彼は倒れなかったでしょう
塔から！

107
00:09:26,480 --> 00:09:27,670
それですべてです

108
00:09:27,720 --> 00:09:28,910
食べ過ぎだから！

109
00:09:28,910 --> 00:09:30,270
傲慢な僕よ！

110
00:09:30,600 --> 00:09:31,320
- メイさん。
-しー。

111
00:09:32,910 --> 00:09:34,240
メッセージを持ってここに来ました。

112
00:09:34,870 --> 00:09:36,200
メイさんは足を怪我しています、

113
00:09:36,320 --> 00:09:39,030
そして滞在します
とりあえず公爵邸にて。

114
00:09:39,390 --> 00:09:40,550
- 公爵邸?
- 公爵邸?

115
00:09:41,670 --> 00:09:43,390
彼らが塔から落ちたのは本当ですか?

116
00:09:43,840 --> 00:09:45,390
彼の怪我はどのくらいひどいですか?

117
00:09:45,390 --> 00:09:47,440
深刻ですか？
彼はまだ働けるでしょうか？

118
00:09:47,550 --> 00:09:48,320
心配しないで。

119
00:09:48,960 --> 00:09:50,720
それは何も重大なことではありません。

120
00:09:50,910 --> 00:09:53,120
ウーさんは彼の世話をしています。

121
00:09:53,270 --> 00:09:56,150
彼は強くて輝いて戻ってくるだろう。

122
00:10:00,030 --> 00:10:00,840
呉さん。

123
00:10:01,270 --> 00:10:03,510
それは本当に私にはふさわしくない
ここに留まるために。

124
00:10:04,000 --> 00:10:05,440
しかも宣建師団
まだ私を必要としています。

125
00:10:05,440 --> 00:10:07,870
私はすでに彼らに知らせました
そしてそれを整理しました。

126
00:10:08,240 --> 00:10:09,790
最近はそういうケースも少なくないです。

127
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
意味がありません
負傷した人を強制する

128
00:10:12,440 --> 00:10:14,750
義務のために足を引きずること。

129
00:10:15,360 --> 00:10:15,600
でも...

130
00:10:15,600 --> 00:10:16,630
「しかし」はありません。

131
00:10:17,120 --> 00:10:19,240
あなたは私を救ってくれました。
これで、あなたには私の責任が生じます。

132
00:10:19,240 --> 00:10:20,030
元気でね。

133
00:10:21,790 --> 00:10:23,120
自分の義務については心配しないでください。

134
00:10:24,270 --> 00:10:25,790
やっぱり私はお姫様なんです。

135
00:10:26,030 --> 00:10:27,600
気軽に飼える余裕がある

136
00:10:27,720 --> 00:10:28,960
あなたのような紳士が10人います。

137
00:10:29,910 --> 00:10:31,240
10個残しておきたいですか？

138
00:10:33,480 --> 00:10:35,390
あなたの怪我は脳にも影響を及ぼしましたか？

139
00:10:36,630 --> 00:10:38,000
足が怪我をしているので、

140
00:10:38,390 --> 00:10:39,790
私の声がはっきり聞こえません。

141
00:10:41,670 --> 00:10:42,670
言ってしまえば、

142
00:10:43,200 --> 00:10:44,670
あなたは一晩中心配して過ごしました

143
00:10:44,670 --> 00:10:46,360
そしてメイさんの世話をする。

144
00:10:47,270 --> 00:10:49,000
なぜ今そんな厳しい口調なのでしょうか？

145
00:10:50,600 --> 00:10:51,720
あなたが正しい。私は無思慮でした。

146
00:10:52,270 --> 00:10:54,630
呉さん、ありがとうございました。
あなたの熱心なケアのために。

147
00:10:54,910 --> 00:10:56,200
心配しないでください、メイさん。

148
00:10:56,670 --> 00:10:58,390
すでにメッセージを送信しました
あなたのお住まいへ。

149
00:10:58,480 --> 00:10:59,600
落ち着いて休んでください。

150
00:10:59,720 --> 00:11:00,550
ありがとう。

151
00:11:00,720 --> 00:11:01,840
一晩中不在でした。

152
00:11:02,030 --> 00:11:03,320
彼らは心配しているに違いない。

153
00:11:03,600 --> 00:11:05,080
はい、

154
00:11:05,550 --> 00:11:06,600
しかし、それでも、

155
00:11:07,320 --> 00:11:08,750
彼らはまだエネルギーに満ちています。

156
00:11:24,910 --> 00:11:26,360
昨夜聞くつもりでした。

157
00:11:27,000 --> 00:11:28,720
ウーさん、

158
00:11:29,240 --> 00:11:31,670
あなたには感情がありません
メイさん、そうなんですか？

159
00:11:32,840 --> 00:11:34,440
他になぜそんなに心配するのですか？

160
00:11:35,790 --> 00:11:37,150
昨夜は本当に突然でした。

161
00:11:37,600 --> 00:11:39,320
ワイトの攻撃直後、

162
00:11:39,670 --> 00:11:41,120
私の力は回復していませんでした。

163
00:11:41,870 --> 00:11:43,670
もし彼が介入しなかったら、

164
00:11:44,910 --> 00:11:48,000
そこに横たわっているのは私かもしれません。

165
00:11:48,150 --> 00:11:50,390
偉大なる猫卿
そう簡単には負けない。

166
00:11:50,550 --> 00:11:52,150
それに、彼はただの人間です。

167
00:11:52,360 --> 00:11:53,960
彼が助けたかどうかはほとんど問題ではない。

168
00:11:54,390 --> 00:11:56,240
猫卿ですら全能ではない。

169
00:11:58,150 --> 00:11:59,750
私は恐怖、痛み、死を超えたわけではありません。

170
00:12:01,510 --> 00:12:02,270
さあ行こう。

171
00:12:03,320 --> 00:12:04,120
どこへ？

172
00:12:05,390 --> 00:12:06,960
シュウが起きてるって言ってなかったっけ？

173
00:12:07,200 --> 00:12:08,030
彼に会いに行きましょう。

174
00:12:53,670 --> 00:12:55,480
あなたがどれほど薬を嫌っていたかを思い出してください
子供の頃は？

175
00:12:55,910 --> 00:12:57,870
そんな時にこのお店のお菓子を見つけました
たまたま。

176
00:12:58,240 --> 00:12:59,390
あなたはそれをとても愛していました。

177
00:12:59,670 --> 00:13:01,320
あなたは薬だけを飲むでしょう
このお菓子と一緒に。

178
00:13:02,440 --> 00:13:03,600
後から知ったのですが、

179
00:13:03,750 --> 00:13:05,270
あなたは強壮剤をすべてスキップしました

180
00:13:05,600 --> 00:13:07,080
そして一日中キャンディーを食べていただけでした。

181
00:13:08,670 --> 00:13:09,630
気をつけて、

182
00:13:09,870 --> 00:13:11,600
さもなければ、あなたをChubby Zhenと呼び始めます。

183
00:13:17,360 --> 00:13:18,600
あの頃、

184
00:13:18,840 --> 00:13:21,000
お菓子を食べすぎて太りすぎてしまいました。

185
00:13:21,200 --> 00:13:22,320
全然隠せなかった。

186
00:13:23,870 --> 00:13:24,670
しかし、

187
00:13:25,000 --> 00:13:26,630
彼らのキャンディーは本当に美味しいです。

188
00:13:27,320 --> 00:13:29,750
駄菓子屋までの距離を覚えていますか？

189
00:13:30,630 --> 00:13:33,240
あなたは行かなければならないたびに不平を言いました。

190
00:13:33,240 --> 00:13:35,200
それでは、あなた、私たちの尊敬するシュウさん、

191
00:13:35,200 --> 00:13:37,200
店主を説得した

192
00:13:37,200 --> 00:13:39,510
アーカイブのすぐ隣に移動します。

193
00:13:39,510 --> 00:13:40,320
もちろん。

194
00:13:40,720 --> 00:13:41,750
欲しいものは何でも、

195
00:13:42,270 --> 00:13:43,720
私がそれを実現させます。

196
00:13:48,440 --> 00:13:50,670
それからこのキャンディーを持って行きます。

197
00:13:51,030 --> 00:13:51,840
もちろん。

198
00:13:51,870 --> 00:13:52,600
しかし、

199
00:13:53,150 --> 00:13:54,440
やりすぎないようにしてください。

200
00:14:08,000 --> 00:14:10,320
何、私を待っていましたか？

201
00:14:10,390 --> 00:14:11,200
はい。

202
00:14:11,390 --> 00:14:13,080
ここに来たことがあるって聞いたよ。

203
00:14:13,630 --> 00:14:15,240
私は公務でここに来ています。

204
00:14:16,360 --> 00:14:17,550
玄輝はどうですか？

205
00:14:18,630 --> 00:14:20,080
私は彼を誘惑した
街の東側へ。

206
00:14:20,240 --> 00:14:21,600
彼を捕まえるつもりだったが、

207
00:14:21,870 --> 00:14:23,200
しかし彼は逃げた。

208
00:14:24,000 --> 00:14:25,120
注意が必要です。

209
00:14:25,200 --> 00:14:26,870
長安は彼の手によって苦しむべきではありません。

210
00:14:27,480 --> 00:14:29,000
彼は今怪我をしています。

211
00:14:29,320 --> 00:14:31,270
おそらく大きなトラブルは起こせないでしょう。

212
00:14:31,550 --> 00:14:32,790
いたずらっぽくても、

213
00:14:32,910 --> 00:14:34,720
そして何度でも
彼は悪魔の牢獄から脱走しようとしたのですが、

214
00:14:35,120 --> 00:14:37,150
彼は定命の者に危害を加えたことは一度もありません。

215
00:14:38,120 --> 00:14:39,670
今回はただブレイクしただけではなく、

216
00:14:40,120 --> 00:14:41,670
しかし彼も現れた
スカイランタンフェスティバルにて。

217
00:14:42,320 --> 00:14:43,000
怖いです...

218
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
誰かが彼を助けているに違いない
影から。

219
00:14:46,200 --> 00:14:48,360
誰かが力を使った
彼を打ち破るためにHeavenly Thunderの。

220
00:14:49,200 --> 00:14:50,320
それができる唯一の人

221
00:14:50,320 --> 00:14:51,440
ホイ長老その人です。

222
00:14:53,030 --> 00:14:54,030
最も可能性が高い。

223
00:14:54,240 --> 00:14:55,720
彼らは取引をしたに違いない。

224
00:14:56,270 --> 00:14:57,960
ホイ長老は今どうしていますか？

225
00:14:58,480 --> 00:15:00,550
拘束されたまま、まだ魔刑務所にいる。

226
00:15:00,600 --> 00:15:02,030
追加の警備員を配置しました。

227
00:15:02,790 --> 00:15:04,360
彼はトラブルを起こし続けている

228
00:15:05,080 --> 00:15:06,720
そしてそれはすべて私に向けられたものです。

229
00:15:09,120 --> 00:15:11,550
今回は彼との関係で終わります。

230
00:15:11,790 --> 00:15:13,030
あなたの計画は何ですか？

231
00:15:13,320 --> 00:15:15,120
私が対処します
次の数日後。

232
00:15:16,790 --> 00:15:17,550
何で忙しいですか？

233
00:15:19,670 --> 00:15:20,670
患者の世話をする。

234
00:16:24,630 --> 00:16:26,120
メイさん。

235
00:16:27,600 --> 00:16:28,750
どこかへ向かっていますか？

236
00:16:46,910 --> 00:16:48,600
呉さん…

237
00:16:50,270 --> 00:16:51,750
本当に

238
00:16:52,080 --> 00:16:53,840
彼女にすべてを捧げます。

239
00:17:11,920 --> 00:17:13,000
何を運んでるの？

240
00:17:15,720 --> 00:17:16,640
お嬢様。

241
00:17:18,750 --> 00:17:20,400
メイさんが言ってた
彼は何日も休んでいる

242
00:17:20,400 --> 00:17:21,480
そして少し汚い感じがしますが、

243
00:17:21,480 --> 00:17:22,480
そしてお風呂に入りたいと思っています。

244
00:17:22,680 --> 00:17:24,790
私は彼に服を持ってきています。

245
00:17:31,750 --> 00:17:32,830
彼はお風呂に入っているので、

246
00:17:33,240 --> 00:17:35,640
それはあなたにはふさわしくないでしょう
越えるために。

247
00:18:18,110 --> 00:18:18,830
誰だ？

248
00:18:21,880 --> 00:18:23,400
きれいな服を持ってきました。

249
00:18:27,000 --> 00:18:28,240
なぜ自分で配達するのですか？

250
00:18:29,440 --> 00:18:30,720
誰だと予想していましたか？

251
00:18:32,920 --> 00:18:34,070
そういうつもりではなかったのです。

252
00:18:35,590 --> 00:18:37,350
メイさん、その話を聞きましたか？

253
00:18:37,830 --> 00:18:39,310
盗まれた服について？

254
00:18:40,350 --> 00:18:41,240
あれは何でしょう？

255
00:18:41,880 --> 00:18:44,510
まあ、昔からそう言われてますが、

256
00:18:44,750 --> 00:18:46,030
貧しい農民がいました

257
00:18:46,270 --> 00:18:47,680
やりくりに苦労していた人。

258
00:18:48,590 --> 00:18:49,480
ある日、

259
00:18:50,720 --> 00:18:52,400
その人が農作業をしていた畑で、

260
00:18:52,400 --> 00:18:53,640
神の兆しが現れた。

261
00:18:55,030 --> 00:18:56,270
それは彼に言いました

262
00:18:56,750 --> 00:18:57,960
それは3日以内に、

263
00:18:58,590 --> 00:19:01,200
天女が沐浴するだろう
渓流の中で。

264
00:19:02,270 --> 00:19:04,240
懐疑的だったが、それでも彼は行った。

265
00:19:04,510 --> 00:19:06,480
そして案の定、彼は一人の女性に出会った。

266
00:19:07,510 --> 00:19:10,830
彼女は素晴らしかったです。
彼はすぐに彼女に夢中になった。

267
00:19:11,030 --> 00:19:13,480
それで彼は従った
神のしるしの指示、

268
00:19:13,720 --> 00:19:16,070
そして服を受け取りました
乙女は川のほとりに去っていった。

269
00:19:16,720 --> 00:19:17,880
入浴後は、

270
00:19:18,000 --> 00:19:19,440
彼女は自分の服がなくなっていることに気づきました。

271
00:19:19,750 --> 00:19:21,310
彼女には選択の余地がなかった
しかし、水の中に留まること。

272
00:19:22,240 --> 00:19:23,750
するとその男が現れた。

273
00:19:24,160 --> 00:19:25,640
彼らはすぐにつながりを感じました。

274
00:19:26,030 --> 00:19:26,830
その後、

275
00:19:27,590 --> 00:19:29,160
天の乙女
死すべき世界に残った

276
00:19:29,830 --> 00:19:31,590
そしてその男の妻になった。

277
00:19:32,680 --> 00:19:35,750
彼らは質素で調和のとれた生活を送っていました。

278
00:19:37,070 --> 00:19:38,750
それで？その物語に感動しましたか？

279
00:19:41,350 --> 00:19:42,240
あなたはしませんでした

280
00:19:43,110 --> 00:19:45,110
話をでっち上げたのはウーさん、あなたですか？

281
00:19:45,480 --> 00:19:46,550
もちろん違います。

282
00:19:47,480 --> 00:19:48,960
脚本からです
前の王朝の。

283
00:19:49,680 --> 00:19:52,960
こんな荒唐無稽なストーリーの脚本？

284
00:19:53,830 --> 00:19:54,830
何がそんなにばかげているのでしょうか？

285
00:19:56,640 --> 00:20:00,160
それは天女です
すぐにつながりを感じるでしょう

286
00:20:00,200 --> 00:20:01,310
彼女の服を盗んだ誰かと一緒ですか？

287
00:20:04,720 --> 00:20:05,790
おそらく

288
00:20:07,270 --> 00:20:09,030
その男はハンサムだった。

289
00:20:10,070 --> 00:20:12,830
人の心を知ることで、
自己が明らかになります。

290
00:20:13,400 --> 00:20:15,240
この人の性格
本当に非難の余地がありません。

291
00:20:17,350 --> 00:20:19,110
彼が彼女の服を着たからといって？

292
00:20:20,720 --> 00:20:22,160
この男は人生で苦労していました。

293
00:20:22,440 --> 00:20:24,550
自分自身の努力に頼るのではなく、
彼の状況を変えるために、

294
00:20:24,920 --> 00:20:27,640
彼は結婚することで運命を変えたいと願っていた。

295
00:20:29,550 --> 00:20:30,590
あなただったら、

296
00:20:31,750 --> 00:20:32,830
あなたは何をしますか？

297
00:20:33,310 --> 00:20:34,270
私だけが知っています

298
00:20:35,000 --> 00:20:36,440
彼が本当に彼女のことを大切に思っているなら、

299
00:20:36,920 --> 00:20:38,160
彼はまず自分の人生を清算すべきだった

300
00:20:38,160 --> 00:20:39,240
彼女にプロポーズする前に。

301
00:20:40,000 --> 00:20:42,640
その代わりに、彼は彼女を混乱に引き込んだ

302
00:20:43,310 --> 00:20:46,160
彼は自分自身に対処できなかった。

303
00:20:48,270 --> 00:20:51,590
この話には少し欠陥があるように思えます。

304
00:20:52,440 --> 00:20:53,550
もしかしたら間違って覚えてしまったのかもしれません。

305
00:20:58,270 --> 00:20:59,440
私をからかっているのですか？

306
00:21:00,480 --> 00:21:01,680
そうではありません。

307
00:21:02,240 --> 00:21:02,920
あなたと私

308
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
彼らとは違います。

309
00:21:09,160 --> 00:21:10,070
どうして？

310
00:21:13,790 --> 00:21:14,510
本当にですか

311
00:21:15,240 --> 00:21:16,590
ここでこの会話をしたいですか?

312
00:21:38,680 --> 00:21:42,560
【メイマンション】

313
00:21:45,750 --> 00:21:47,110
この不気味なクロニクル...

314
00:21:47,110 --> 00:21:48,630
[不気味のクロニクル]

315
00:21:48,640 --> 00:21:50,030
本当に興味深いです。

316
00:22:00,110 --> 00:22:01,750
時間を無駄にしないでください。

317
00:22:13,680 --> 00:22:14,240
一口食べてください。

318
00:22:15,720 --> 00:22:16,750
信じられない。

319
00:22:17,110 --> 00:22:18,720
あなたにとって私はベジタリアンに見えますか？

320
00:22:26,240 --> 00:22:27,110
もう怖いですか？

321
00:22:27,680 --> 00:22:29,400
あなたはただの人間です、私の前では、

322
00:22:29,400 --> 00:22:30,720
ひざまずいて敬意を表します。

323
00:22:31,720 --> 00:22:32,270
あなたは...

324
00:22:33,310 --> 00:22:34,550
話せますか？

325
00:22:37,480 --> 00:22:38,350
あなたは

326
00:22:39,200 --> 00:22:40,440
ドジョウのスプライト？

327
00:22:42,070 --> 00:22:43,240
真剣に？

328
00:22:43,790 --> 00:22:45,270
私は黒曜石の蛇です。

329
00:22:45,270 --> 00:22:46,070
黒曜石の蛇?

330
00:22:47,590 --> 00:22:49,550
黒曜石の蛇。

331
00:22:55,550 --> 00:22:57,310
しかし、巻物には言及されただけです
ドジョウのスプライト。

332
00:23:00,160 --> 00:23:01,110
ここはどこですか？

333
00:23:01,350 --> 00:23:02,350
どうやってここに来たの？

334
00:23:04,270 --> 00:23:05,070
劉さん。

335
00:23:06,590 --> 00:23:07,590
劉さん！

336
00:23:08,880 --> 00:23:09,480
さん...

337
00:23:12,920 --> 00:23:13,920
誰が私に水をかけたのですか？

338
00:23:16,720 --> 00:23:17,440
誰がそんなことしたの？

339
00:23:28,790 --> 00:23:30,200
ドジョウ？

340
00:23:32,270 --> 00:23:34,200
潰しただけですか？

341
00:23:36,070 --> 00:23:36,880
小さなドジョウ。

342
00:23:39,160 --> 00:23:40,240
誓います

343
00:23:40,590 --> 00:23:41,830
本当にたまたまあなたに出会ったんです。

344
00:23:41,830 --> 00:23:43,110
他には何も知りません。

345
00:23:43,790 --> 00:23:44,920
それで、たまたまそこにいただけですか？

346
00:23:45,270 --> 00:23:46,880
ではなぜ私を救ってくれたのでしょうか？

347
00:23:46,960 --> 00:23:48,200
私は何をすべきだったのでしょうか？

348
00:23:48,880 --> 00:23:50,480
ただそこに置いておいて？

349
00:23:58,070 --> 00:23:59,680
戦いに負けたんだよね？

350
00:24:05,720 --> 00:24:06,750
なぜ私を救ってくれるのですか？

351
00:24:07,110 --> 00:24:08,350
なぜあなたを救うのですか？

352
00:24:09,270 --> 00:24:10,880
私があなたをそこに置いておくと思いますか？

353
00:24:23,680 --> 00:24:24,480
あなた。

354
00:24:24,790 --> 00:24:25,790
その見た目は何ですか？

355
00:24:26,830 --> 00:24:29,110
つまり、ホワイトスネークは正しかったのです。

356
00:24:29,640 --> 00:24:32,350
精霊や悪魔は単なる神話ではありません。

357
00:24:33,000 --> 00:24:34,400
今日、実は小さな個体を見つけました。

358
00:24:34,920 --> 00:24:37,070
私は小さくありません！

359
00:24:43,880 --> 00:24:45,350
それで、これがあなたにできることですか？

360
00:24:45,830 --> 00:24:47,400
なんだかかわいいですね。

361
00:24:47,750 --> 00:24:48,920
別のトリックをやってみよう！

362
00:24:49,310 --> 00:24:49,960
いいえ。

363
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
誰かに会うためにあなたを連れて行きます。

364
00:24:51,000 --> 00:24:52,070
あなたは彼女のためにパフォーマンスをすることができます。

365
00:24:52,070 --> 00:24:53,510
私は高貴です。

366
00:24:53,510 --> 00:24:55,350
私が他の人を楽しませることを期待していますか？

367
00:24:58,030 --> 00:24:58,960
それはノーですか？

368
00:24:59,590 --> 00:25:00,790
回復したら、

369
00:25:01,070 --> 00:25:03,200
噛み殺してやる、この卑劣な人間め！

370
00:25:03,350 --> 00:25:04,350
あなたの言っていることからすると、

371
00:25:04,750 --> 00:25:05,880
怪我がないときは、

372
00:25:05,880 --> 00:25:07,680
あなたは実際にはかなり強力ですよね？

373
00:25:07,790 --> 00:25:08,590
明らかに。

374
00:25:09,270 --> 00:25:11,750
誰かの卑怯者が私を襲わなかったら

375
00:25:12,000 --> 00:25:13,110
私の変容の途中で

376
00:25:13,110 --> 00:25:14,310
何か重い物を持って、

377
00:25:14,310 --> 00:25:15,480
こんな結末には決してならなかったでしょう！

378
00:25:16,440 --> 00:25:18,000
それが何だったのかさえ分かりません。

379
00:25:18,350 --> 00:25:19,240
でも、気づいたら、

380
00:25:19,270 --> 00:25:20,960
切り刻んでやるよ！

381
00:25:24,960 --> 00:25:25,920
しますか？

382
00:25:26,160 --> 00:25:27,030
何か知っていますか？

383
00:25:27,030 --> 00:25:28,200
本当にそうではありません。

384
00:25:29,070 --> 00:25:30,110
お腹がすきましたか？

385
00:25:30,110 --> 00:25:31,440
キャベツをもっと買ってきます。

386
00:25:31,510 --> 00:25:32,350
私はそれを食べません。

387
00:25:33,480 --> 00:25:34,720
なんだか汚いですね。

388
00:25:34,720 --> 00:25:35,590
きれいにしてもらいましょう。

389
00:25:35,720 --> 00:25:36,400
触らないでください。

390
00:25:36,400 --> 00:25:38,240
私はしません。自分でやるのです。

391
00:25:38,350 --> 00:25:39,240
それならお風呂入ってないよ。

392
00:25:46,000 --> 00:25:47,160
メイさんかな？

393
00:25:47,750 --> 00:25:49,960
公爵邸で食べ物を見つける
彼の好みに合わせて。

394
00:25:50,550 --> 00:25:52,790
彼が人生を楽しんでいるかどうかは分からない
公爵邸で、

395
00:25:52,960 --> 00:25:54,550
しかし、一つだけ確かにわかっていることがある。

396
00:25:54,830 --> 00:25:55,680
それは何ですか？

397
00:25:56,240 --> 00:25:57,550
公爵邸の料理

398
00:25:57,830 --> 00:26:00,400
あなたの味気ない料理よりもはるかに優れています。

399
00:26:02,160 --> 00:26:02,920
ばかげている。

400
00:26:03,440 --> 00:26:05,000
メイさんが大切にしていること
食の本質について。

401
00:26:05,270 --> 00:26:07,400
シンプルな食べ物が栄養を与える
体も心も。

402
00:26:07,680 --> 00:26:08,590
あんな田舎者。

403
00:26:08,640 --> 00:26:09,550
より素晴らしいものはあなたのために無駄になります。

404
00:26:09,720 --> 00:26:10,510
誰を田舎者と呼ぶのですか？

405
00:26:10,720 --> 00:26:11,640
誰が批判してるの
私の料理が味気ない？

406
00:26:11,640 --> 00:26:12,550
それで、今喧嘩をしているのですか？

407
00:26:13,030 --> 00:26:14,160
メイさんじゃなかったら、

408
00:26:14,160 --> 00:26:15,110
チャンスは十分すぎるほどあっただろう
あなたを潰すために！

409
00:26:15,110 --> 00:26:15,510
あなたのような人を何人も潰すことができます...

410
00:26:15,510 --> 00:26:16,720
何？私を殴ろうと考えていますか？

411
00:26:16,720 --> 00:26:17,790
汗もかかずに。

412
00:26:17,920 --> 00:26:18,680
喧嘩？

413
00:26:20,640 --> 00:26:22,440
続けてください。

414
00:26:22,440 --> 00:26:23,200
彼はふさわしくない。

415
00:26:23,920 --> 00:26:24,880
あなたは価値のない人です。

416
00:26:26,720 --> 00:26:28,680
私は届けるためにここにいます
メイちゃんの月々のお小遣い。

417
00:26:40,960 --> 00:26:44,030
信じられない
メイはプライベートではとてもケチなんです。

418
00:26:44,440 --> 00:26:46,240
これは本当ですか
彼が毎月あなたに与えてくれるのはすべてですか？

419
00:26:49,400 --> 00:26:50,720
それはメイさんの分です。

420
00:26:51,510 --> 00:26:52,720
これは私のです。

421
00:26:55,070 --> 00:26:56,350
毎月たくさん届くので、

422
00:26:56,350 --> 00:26:57,680
それなのに、シーにほんの少ししか残さないのですか？

423
00:26:57,920 --> 00:26:59,350
だから食事なのか
いつも地味なの？

424
00:26:59,350 --> 00:27:00,000
私は...

425
00:27:01,240 --> 00:27:02,400
数え切れないほどお伝えしてきましたが、

426
00:27:02,400 --> 00:27:03,440
メイさんは実は素朴な料理が好きなんです。

427
00:27:05,160 --> 00:27:06,680
先生、なぜ食べているのですか？

428
00:27:06,750 --> 00:27:08,640
これはちょっと失礼ではないですか？

429
00:27:08,640 --> 00:27:10,000
大丈夫です、本当に。

430
00:27:10,000 --> 00:27:11,480
いいえ、そうではありません。

431
00:27:12,590 --> 00:27:13,270
そして聞いてください、

432
00:27:13,440 --> 00:27:14,640
私の料理があなたの好みに合わなかったら、

433
00:27:14,640 --> 00:27:16,070
気軽に外に出てください
そして自分で料理をします。

434
00:27:17,070 --> 00:27:19,880
あなたはメイのいとこに違いありません、

435
00:27:20,240 --> 00:27:21,160
双江、そうですよね？

436
00:27:21,160 --> 00:27:21,750
はい。

437
00:27:24,640 --> 00:27:25,350
二人とも、ここに来てください。

438
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
お二人ともご存知かと思いますが、

439
00:27:28,400 --> 00:27:30,590
メイは今公爵邸にいるの？

440
00:27:30,590 --> 00:27:31,440
もちろんそうします。

441
00:27:31,920 --> 00:27:34,200
シーが慣れてきたら
彼らの豪華な食事、

442
00:27:34,200 --> 00:27:36,200
彼は戻ってくるかもしれない
そして新しい料理人を頼む。

443
00:27:36,200 --> 00:27:37,350
もしかしたらあなたが最初に行くかもしれません。

444
00:27:37,790 --> 00:27:38,720
それは不可能です。

445
00:27:38,720 --> 00:27:39,440
あなたが最初に行きます!

446
00:27:39,440 --> 00:27:40,830
取って代わられるのはあなたです。

447
00:27:40,960 --> 00:27:42,550
彼が誰に取って代わるかは問題ではない。

448
00:27:42,790 --> 00:27:44,030
本当に重要なことは

449
00:27:44,160 --> 00:27:45,070
メイかどうか

450
00:27:45,070 --> 00:27:46,400
まったく戻ります。

451
00:27:47,270 --> 00:27:49,350
もちろんそうするだろう。

452
00:27:49,640 --> 00:27:51,310
公爵邸は十分安全だ。

453
00:27:51,310 --> 00:27:52,790
でもプリンセスは？それはまた別の話です。

454
00:27:53,720 --> 00:27:54,590
考えてみてください。

455
00:27:55,200 --> 00:27:57,200
メイちゃんは確かに才能あるね

456
00:27:57,680 --> 00:28:00,270
しかし、彼らには権力と地位があります。

457
00:28:00,680 --> 00:28:01,550
さらに、

458
00:28:01,550 --> 00:28:04,240
プリンセスはかなり強引です。

459
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
それで...

460
00:28:07,830 --> 00:28:09,440
結婚式前なのに、

461
00:28:09,750 --> 00:28:11,920
メイは公爵邸に連れて行かれる。

462
00:28:12,110 --> 00:28:13,790
今では町全体が

463
00:28:14,070 --> 00:28:15,240
に賭けています

464
00:28:16,000 --> 00:28:19,030
プリンセスかどうか
メイ家に嫁ぐことになり、

465
00:28:19,070 --> 00:28:22,200
それともメイさんが引っ越すのか
公爵邸へ。

466
00:28:24,480 --> 00:28:25,270
それで、

467
00:28:26,160 --> 00:28:27,480
言ってるの？

468
00:28:28,720 --> 00:28:30,030
メイさん

469
00:28:30,750 --> 00:28:31,640
彼らの住み込みの新郎になるつもりですか？

470
00:29:03,350 --> 00:29:04,480
シ

471
00:29:05,200 --> 00:29:06,200
結婚していますか？

472
00:29:32,160 --> 00:29:32,830
いいえ！

473
00:29:33,400 --> 00:29:34,200
ただ座って待っているわけにはいかない！

474
00:29:36,240 --> 00:29:37,160
どこに行くの？

475
00:29:37,350 --> 00:29:38,310
待って、まだ食事を終えていないのですか？

476
00:29:38,320 --> 00:29:40,560
【武公の邸宅】

477
00:29:51,070 --> 00:29:51,790
し！

478
00:29:51,790 --> 00:29:52,550
メイさん！

479
00:29:53,000 --> 00:29:54,790
メイさんを探していますか？

480
00:29:57,960 --> 00:29:59,350
- メイさんを引き渡してください。
-シーを引き渡します。

481
00:29:59,720 --> 00:30:02,160
そこをまっすぐ下ってください。

482
00:30:02,550 --> 00:30:05,240
彼は第二の中庭にいる。

483
00:30:12,400 --> 00:30:12,720
し！

484
00:30:12,720 --> 00:30:13,310
メイさん！

485
00:30:13,680 --> 00:30:14,400
し！

486
00:30:14,750 --> 00:30:16,070
- メイさん。
-しー。

487
00:30:16,510 --> 00:30:17,590
なぜここにいるのですか？

488
00:30:18,720 --> 00:30:19,550
- メイさん。
-しー。

489
00:30:24,590 --> 00:30:25,200
しー。

490
00:30:26,550 --> 00:30:27,400
怪我をしていますか？

491
00:30:27,920 --> 00:30:28,880
彼女はあなたを利用しましたか？

492
00:30:28,960 --> 00:30:29,790
あなたは彼女に自分自身を捧げましたか？

493
00:30:30,000 --> 00:30:30,750
ばかげてはいけません。

494
00:30:31,920 --> 00:30:32,400
メイさん、

495
00:30:33,400 --> 00:30:34,480
私のことを覚えていますか？

496
00:30:34,960 --> 00:30:36,510
体調は大丈夫ですか？

497
00:30:36,510 --> 00:30:38,310
リラックスしてください、私は全く大丈夫です、

498
00:30:38,510 --> 00:30:39,480
そして私はあなたのことを覚えています。

499
00:30:40,510 --> 00:30:41,830
そうしていただけると嬉しいです。

500
00:30:41,830 --> 00:30:42,640
それは安心ですね。

501
00:30:42,880 --> 00:30:44,070
秋が怖かった

502
00:30:44,070 --> 00:30:44,960
頭を損傷した可能性があります。

503
00:30:45,000 --> 00:30:46,030
ナンセンスは切り捨ててください。

504
00:30:46,030 --> 00:30:47,440
彼の頭は大丈夫です。
傷ついているのは彼の足です。

505
00:30:47,440 --> 00:30:49,030
もちろんそれは知っています。

506
00:30:49,640 --> 00:30:50,790
メイさん、揉んであげましょう。

507
00:30:51,960 --> 00:30:52,680
うわー！

508
00:30:52,680 --> 00:30:53,790
気分も良くなりますよ。

509
00:30:53,960 --> 00:30:54,750
文華。

510
00:30:57,000 --> 00:30:59,310
それで、メイさん、
そんなに長い間離れていたのですか

511
00:31:00,070 --> 00:31:02,400
あなたは耐えられないから
この贅沢を離れるには？

512
00:31:03,240 --> 00:31:04,920
それとも私の料理ですか？

513
00:31:05,640 --> 00:31:06,480
あなたの好みに合いませんか？

514
00:31:06,510 --> 00:31:07,310
そうではありません。

515
00:31:08,160 --> 00:31:09,550
今は離れることができません。

516
00:31:09,920 --> 00:31:10,790
まさにその通りです、しーさん。

517
00:31:10,880 --> 00:31:11,920
ここでしばらく休んだほうがいいよ。

518
00:31:12,030 --> 00:31:13,830
それに、彼の料理はとにかくひどい。

519
00:31:13,830 --> 00:31:15,270
もしそうなら、なぜそんなにたくさん食べるのですか？

520
00:31:16,960 --> 00:31:17,640
メイさん、

521
00:31:17,750 --> 00:31:19,440
中庭に座ってみませんか
太陽を浴びますか？

522
00:31:19,440 --> 00:31:20,880
日光に当たると治りが早くなると聞きました。

523
00:31:32,000 --> 00:31:33,200
それで、朱裕先輩。

524
00:31:33,440 --> 00:31:34,440
いったい何が起こったのでしょうか？

525
00:31:36,880 --> 00:31:38,440
スカイランタンフェスティバルの混乱、

526
00:31:38,480 --> 00:31:39,830
おそらく人間が引き起こしたものではないと思います。

527
00:31:40,000 --> 00:31:40,720
何？

528
00:31:42,640 --> 00:31:43,480
何って言ったの？

529
00:31:45,640 --> 00:31:46,440
その夜、

530
00:31:46,750 --> 00:31:48,400
本当に何も感じなかったのですか？

531
00:31:49,270 --> 00:31:50,070
その夜、

532
00:31:50,880 --> 00:31:52,720
私は夢中になっていました

533
00:31:53,000 --> 00:31:54,110
そして気付かなかった。

534
00:31:55,680 --> 00:31:58,240
この裏にさらに何かがあるとしたら、

535
00:31:58,640 --> 00:32:00,920
それはおそらくつながっています
デーモンマーケットへ。

536
00:32:00,960 --> 00:32:02,480
これはチャンスかもしれない

537
00:32:03,200 --> 00:32:04,590
ついにそれを見つけるために。

538
00:32:06,480 --> 00:32:07,270
理にかなっています。

539
00:32:07,400 --> 00:32:08,720
足を怪我したので、

540
00:32:09,030 --> 00:32:10,750
調査を依頼しなければなりません

541
00:32:10,880 --> 00:32:12,640
その夜何が起こったのか。

542
00:32:12,790 --> 00:32:13,590
もちろん。

543
00:32:13,880 --> 00:32:15,880
こういう足さばきは得意なんです。

544
00:32:17,160 --> 00:32:17,830
でも...

545
00:32:18,030 --> 00:32:18,830
でも何？

546
00:32:19,880 --> 00:32:22,070
長安中が噂で賑わう

547
00:32:22,070 --> 00:32:24,310
あなたが足を骨折したこと

548
00:32:24,310 --> 00:32:25,510
そして結婚しています
公爵邸へ。

549
00:32:26,110 --> 00:32:27,480
なんというナンセンス。

550
00:32:28,440 --> 00:32:30,200
それがすべて嘘であることはわかっていました。

551
00:32:30,270 --> 00:32:31,920
あなたたち二人の間には何もありません。

552
00:32:37,160 --> 00:32:37,960
ジュユ先輩？

553
00:32:40,240 --> 00:32:41,270
何かがある

554
00:32:42,590 --> 00:32:44,000
ウーさんと私の間で。

555
00:32:45,200 --> 00:32:46,480
それはどういう意味ですか？

556
00:32:47,270 --> 00:32:49,070
彼女はあなたを利用しましたか？

557
00:32:51,720 --> 00:32:52,750
それは私のせいです。

558
00:32:54,590 --> 00:32:55,400
私は思う

559
00:32:57,790 --> 00:32:59,110
私は彼女に恋してしまいました。

560
00:33:05,200 --> 00:33:06,110
落ちた？

561
00:33:07,550 --> 00:33:08,720
どのような「落ち」でしょうか？

562
00:33:09,790 --> 00:33:12,070
「若い頃、人は両親に憧れます。

563
00:33:13,350 --> 00:33:16,110
欲望のために、美しさのために。」

564
00:33:16,920 --> 00:33:19,070
愛の種類

565
00:33:19,590 --> 00:33:21,000
男と女の間。

566
00:33:22,400 --> 00:33:23,830
ジュユ先輩、どうして？

567
00:33:24,240 --> 00:33:26,000
ただの魅力的な人に振り回されてしまうのか？

568
00:33:26,510 --> 00:33:27,720
彼女は魅力的な人ではありません。

569
00:33:28,590 --> 00:33:29,720
彼女は私を魅了しませんでした。

570
00:33:29,920 --> 00:33:30,750
朱裕先輩。

571
00:33:31,510 --> 00:33:33,240
そんなに長い間離れていたのですか
忘れてしまったのですか？

572
00:33:33,400 --> 00:33:34,350
長渓宮殿のもの

573
00:33:34,350 --> 00:33:35,510
添付ファイルを作成してはなりません。

574
00:33:35,680 --> 00:33:36,480
私はしていません。

575
00:33:37,000 --> 00:33:37,680
お二人

576
00:33:38,480 --> 00:33:39,680
未来がない。

577
00:33:40,640 --> 00:33:42,510
私は彼女と結婚するつもりはない。

578
00:33:43,480 --> 00:33:44,510
あなたは彼女を愛しています、

579
00:33:45,110 --> 00:33:46,510
でも彼女とは結婚しないの？

580
00:33:47,400 --> 00:33:48,720
よくわかりません。

581
00:33:50,550 --> 00:33:51,590
あなたは私に尋ねました、

582
00:33:52,240 --> 00:33:53,880
それで私は自分の気持ちを告白しました。

583
00:33:54,480 --> 00:33:55,510
それだけです。

584
00:33:56,920 --> 00:33:58,070
最近は詩を読んでいます。

585
00:33:58,440 --> 00:33:59,480
ある詩にはこう書かれています。

586
00:34:00,270 --> 00:34:02,160
「世界を追いかけて何になるの？

587
00:34:03,160 --> 00:34:05,400
私が漂流する船に過ぎないとき？」

588
00:34:06,640 --> 00:34:07,830
この愛を感じながらも、

589
00:34:07,830 --> 00:34:09,200
私の心は別の場所に固定されています。

590
00:34:10,270 --> 00:34:13,030
私は結果ではなく原因を求めます。

591
00:34:14,150 --> 00:34:15,030
朱裕先輩。

592
00:34:15,280 --> 00:34:16,320
いつもあなたを見てきました

593
00:34:16,670 --> 00:34:18,590
離れた存在として
月のように。

594
00:34:18,840 --> 00:34:20,030
難しいのは分かっていますが、

595
00:34:20,360 --> 00:34:22,150
しかし、すべての修煉者は
昇天の夢。

596
00:34:22,550 --> 00:34:24,320
誰かがそれを達成できるとしたら、それはあなたです。

597
00:34:24,550 --> 00:34:25,800
あなたはいつも孤立していて、

598
00:34:25,800 --> 00:34:27,630
世俗的な事柄にはほとんど無関心です。

599
00:34:28,320 --> 00:34:29,710
しかし今回は長安で、

600
00:34:29,920 --> 00:34:32,760
あなたが変わったことに気づきました。

601
00:34:32,760 --> 00:34:33,510
見てください。

602
00:34:33,840 --> 00:34:35,110
あなたは今でも詩を読んでいます。

603
00:34:35,110 --> 00:34:36,880
あなたは決して使ったことはありません
そんな無駄なことに気を配る。

604
00:34:37,190 --> 00:34:39,320
朱有先輩、分かりません。

605
00:34:41,590 --> 00:34:42,840
おそらく

606
00:34:45,360 --> 00:34:46,590
夜は寒すぎるし、

607
00:34:48,550 --> 00:34:50,280
だから私は少しの光を望んでいた。

608
00:35:05,080 --> 00:35:07,280
【美徳は洗練、本質は優しさ】

609
00:35:13,030 --> 00:35:13,510
注意深い。

610
00:35:24,590 --> 00:35:25,320
メイさん、

611
00:35:25,670 --> 00:35:28,280
私たちは今から家に帰ります。

612
00:35:30,440 --> 00:35:32,360
もう喧嘩はしないよ、いい？

613
00:35:34,230 --> 00:35:35,230
- 心配しないで。
- わかった。

614
00:35:35,440 --> 00:35:36,110
出発しても構いません。

615
00:35:49,280 --> 00:35:50,550
メイさんは猫が怖いです。

616
00:35:51,320 --> 00:35:53,190
たぶん私は去るべきです。

617
00:35:54,630 --> 00:35:56,320
でも今の私はただの猫です。

618
00:35:57,480 --> 00:35:59,320
あまりにも人間的な行動ができない。

619
00:36:05,280 --> 00:36:07,590
でも誰かに会ったら立ち去る

620
00:36:08,360 --> 00:36:09,710
当然ですよね？

621
00:36:11,920 --> 00:36:12,710
ちっちゃいね。

622
00:36:12,960 --> 00:36:13,670
不可能。

623
00:36:13,960 --> 00:36:15,280
彼が私を見透かすわけがない。

624
00:36:15,760 --> 00:36:16,960
そこに立ち往生していますか？

625
00:36:43,400 --> 00:36:45,510
Zhuyu先輩は実は誰かを好きになった

626
00:36:46,070 --> 00:36:47,550
死の世界に入ってから。

627
00:36:48,880 --> 00:36:51,000
長老や他の人たちに知らせるべきでしょうか？

628
00:36:59,000 --> 00:36:59,840
彼らに伝えてください。

629
00:36:59,840 --> 00:37:00,840
いいえ。

630
00:37:01,030 --> 00:37:01,840
教えてください。

631
00:37:01,840 --> 00:37:02,840
いいえ。

632
00:37:02,880 --> 00:37:03,670
教えてください。

633
00:37:03,670 --> 00:37:04,710
いいえ。

634
00:37:04,710 --> 00:37:05,920
教えてください。

635
00:37:09,230 --> 00:37:10,440
最後のチャンス。

636
00:37:11,150 --> 00:37:11,920
教えて。

637
00:37:12,070 --> 00:37:12,800
いいえ。

638
00:37:12,800 --> 00:37:13,480
教えてください。

639
00:37:13,480 --> 00:37:14,320
いいえ。

640
00:37:14,320 --> 00:37:15,190
教えてください。

641
00:37:15,230 --> 00:37:16,190
いいえ。

642
00:37:16,190 --> 00:37:16,760
教えてください。

643
00:37:20,360 --> 00:37:21,550
それで解決です。

644
00:37:21,880 --> 00:37:23,230
どうやら天がそうするようです。

645
00:37:23,760 --> 00:37:26,000
Zhuyu先輩は残れない
もう長安にいる。

646
00:37:27,070 --> 00:37:28,360
でもどうすればいいでしょうか？

647
00:37:29,030 --> 00:37:30,360
本当のことを言えば、

648
00:37:30,550 --> 00:37:32,510
彼は罰せられるだろう。

649
00:37:32,920 --> 00:37:34,110
でもそれを隠蔽すると…

650
00:37:37,000 --> 00:37:37,800
分かった！

651
00:37:39,800 --> 00:37:41,440
本当にあるので、
長安の悪魔、

652
00:37:41,630 --> 00:37:43,230
そして朱有先輩も負傷した
彼らのせいで、

653
00:37:43,630 --> 00:37:45,590
先輩先輩に聞いてみます
回復のために彼を呼び戻すためです。

654
00:37:45,590 --> 00:37:46,760
それはまったく合理的です。

655
00:37:47,070 --> 00:37:49,070
これで二人を引き離すことができる

656
00:37:49,510 --> 00:37:50,510
実際には嘘をつかずに。

657
00:38:05,360 --> 00:38:06,670
完璧な解決策です。

658
00:38:08,360 --> 00:38:09,510
本当に賢いんです。

659
00:38:42,070 --> 00:38:43,480
彼の傷はほとんど治っていないが、

660
00:38:44,400 --> 00:38:46,280
そして彼はもう仕事に戻っていますか？

661
00:38:48,640 --> 00:38:51,730
♪あなたのシルエットがチラリ♪

662
00:38:52,500 --> 00:38:55,130
♪お香漂わせて
静寂を味わいながら♪

663
00:38:56,550 --> 00:38:59,300
♪玄関先の葉擦れの音♪

664
00:39:00,210 --> 00:39:02,630
♪そして憧れが始まる
静かな調べを口ずさみながら♪

665
00:39:04,000 --> 00:39:06,600
♪この平和な時をお借りしてもいいですか♪

666
00:39:07,430 --> 00:39:10,230
♪心の中に秘めた優しさを表現するために♪

667
00:39:11,370 --> 00:39:14,400
♪あの告白
「私の心はあなたを喜びます」♪

668
00:39:15,270 --> 00:39:17,530
♪それでも私は恥ずかしすぎる
本当のことを声に出して言うこと♪

669
00:39:18,670 --> 00:39:21,470
♪君と出会った瞬間に♪

670
00:39:22,230 --> 00:39:25,530
♪光の翼が生えたような気分♪

671
00:39:26,430 --> 00:39:32,630
♪私の目が見るすべての光景
星のように明るく輝いています♪

672
00:39:33,630 --> 00:39:36,700
♪私の年月はあなたの名前とともに刻まれています、
この人生を捧げます♪

673
00:39:37,570 --> 00:39:40,030
♪あなたは私が決して疑問に思わなかった誓いです♪

674
00:39:41,130 --> 00:39:42,500
♪時は冷たく不親切に流れても♪

675
00:39:43,130 --> 00:39:47,570
♪どこへでもついていきます♪

676
00:39:48,600 --> 00:39:51,670
♪人生の旅を通して、
愛は私たちの指針です♪

677
00:39:52,400 --> 00:39:55,730
♪山も怖くない、一マイルも怖くない♪

678
00:39:56,380 --> 00:40:03,030
♪あなたが目的です
私の生涯の探求です♪

679
00:40:38,040 --> 00:40:40,600
【退魔の書】

680
00:40:45,030 --> 00:40:45,550
移動してください。

681
00:41:04,000 --> 00:41:04,760
- 猫卿。
- 猫卿。

682
00:41:21,880 --> 00:41:23,550
ホイ長老、こんにちは。

683
00:41:32,070 --> 00:41:34,480
まあ、まあ…
猫の主が現れようとしています。

684
00:41:38,400 --> 00:41:39,150
何があなたをここに連れてきたのですか？

685
00:41:39,670 --> 00:41:41,000
もしかしてここにいるの？
私を見送るために

686
00:41:41,000 --> 00:41:43,150
今、私の反省の期間が終わった

687
00:41:43,800 --> 00:41:46,000
終わりに近づいていますか？

688
00:41:54,320 --> 00:41:55,360
なるほど。

689
00:41:55,510 --> 00:41:57,360
騒動があった
数日前に魔刑務所で。

690
00:41:58,550 --> 00:42:00,960
噂によれば、玄暉は逃亡したという。

691
00:42:01,110 --> 00:42:03,320
もしかしてここにいるの？
そのせいで猫殿様？

692
00:42:05,510 --> 00:42:07,030
私の助けが必要ですか?

693
00:42:08,070 --> 00:42:09,150
ホイ長老、

694
00:42:09,150 --> 00:42:10,590
ふりをする必要はありません。

695
00:42:12,440 --> 00:42:14,400
あなたは認めていない
猫卿としての私の権威、

696
00:42:15,150 --> 00:42:17,710
それでもあなたは勇気がありません
公正な戦いで私と対峙するために。

697
00:42:18,800 --> 00:42:20,150
その代わり、君は影に隠れて隠れて、

698
00:42:20,480 --> 00:42:23,190
卑劣な陰謀に関与する。

699
00:42:24,320 --> 00:42:25,230
ああ、忘れてた

700
00:42:26,590 --> 00:42:28,400
結局のところ、あなたはネズミです。

701
00:42:34,150 --> 00:42:35,440
私たちの間のこの恨み
長い間化膿しています。

702
00:42:36,230 --> 00:42:38,480
私は熟考してきました
これをきっぱり解決する方法。

703
00:42:40,510 --> 00:42:42,360
ここ数日、
ついに決断に至りました。

704
00:42:44,110 --> 00:42:46,280
ホイ長老、あなたの提案どおりにします。

705
00:42:48,000 --> 00:42:51,800
勝者はすべてを主張し、
そして敗者はその代償を負う。

706
00:42:53,670 --> 00:42:54,960
あなたは何と言いますか？

707
00:43:17,930 --> 00:43:20,770
♪死すべき塵のためのため息♪

708
00:43:21,570 --> 00:43:24,970
♪花が夕暮れに燃え上がるように♪

709
00:43:25,550 --> 00:43:28,550
♪思い出が心を染める♪

710
00:43:29,070 --> 00:43:32,030
♪静寂に刻まれ、見えぬまま消えゆく♪

711
00:43:32,710 --> 00:43:35,510
♪悲しみを刻むキャンドルの影♪

712
00:43:35,990 --> 00:43:39,710
♪季節は変わる静かな泥棒♪

713
00:43:40,150 --> 00:43:42,550
♪夜の雨のせせらぎ、かすかにゆっくり♪

714
00:43:42,990 --> 00:43:45,390
♪涙は静かに落ちる、下に迷って♪

715
00:43:46,910 --> 00:43:49,710
♪星を散らして漂っていく♪

716
00:43:50,350 --> 00:43:53,910
♪時の傷跡を振り返る♪

717
00:43:54,670 --> 00:44:00,590
♪あなたは憧れです
終わりのない日を目指して♪

718
00:44:01,430 --> 00:44:04,310
♪物語が新たに変わるなら
空の形を変えて♪

719
00:44:05,070 --> 00:44:08,790
♪私はあなたのために人生を捧げます。
我慢の犠牲で♪

720
00:44:09,110 --> 00:44:12,070
♪嵐を乗り越えて運命を呼び起こしましょう。
また恋が始まるように♪

721
00:44:12,550 --> 00:44:15,910
♪決して忘れることはできなかった♪

722
00:44:16,230 --> 00:44:19,070
♪誓いが海に溶けるとき
時代を超えて♪

723
00:44:19,790 --> 00:44:23,230
♪思い出が私の隣を歩く、
ずっと近くて、ずっとクリア♪

724
00:44:23,630 --> 00:44:25,390
♪決して揺るがない意志♪

725
00:44:25,830 --> 00:44:30,830
♪時の静寂に消えゆく♪

726
00:44:45,470 --> 00:44:48,390
♪物語が新たに変わるなら
空の形を変えて♪

727
00:44:49,230 --> 00:44:52,870
♪私はあなたのために人生を捧げます。
我慢の犠牲で♪

728
00:44:53,230 --> 00:44:56,190
♪嵐を乗り越えて運命を呼び起こしましょう。
また恋が始まるように♪

729
00:44:56,750 --> 00:44:59,990
♪決して忘れることはできなかった♪

730
00:45:00,230 --> 00:45:03,190
♪誓いが海に溶けるとき
時代を超えて♪

731
00:45:04,030 --> 00:45:07,310
♪思い出が私の隣を歩く、
ずっと近くて、ずっとクリア♪

732
00:45:07,710 --> 00:45:09,510
♪決して揺るがない意志♪

733
00:45:10,670 --> 00:45:17,830
♪時の静寂に消えゆく♪